If (Seandainya)

Rudyard Kipling

(Born December 30, 1865, Died January 18, 1936)

Seandainya engkau dapat tetap berkepala dingin meski

semua orang disekitarmu kacau dan mempersalahkan engkau ;

Seandainya engkau dapat percaya pada dirimu sendiri,

sungguhpun semua orang meragukan engkau,

Dan masih mau memberi kelonggaran bagi keragu-raguan mereka ;

Seandainya engkau dapat menunggu tanpa menjadi jemu

Atau, meski orang berdusta tentang engkau,

engkau tak mau berdusta pula,

Atau, meski dibenci orang engkau tidak membenci mereka,

Namun sikap dan perkataanmu tidak menganggap diri paling baik atau paling bijaksana ;

Seandainya engkau mempunyai cita-cita yang tinggi,

tetapi tidak membiarkan dirimu dikuasai oleh muluknya cita-cita itu,

Seandainya engkau dapat berpikir,

tetapi tidak mengukuhi pikiran sebagai sasaran ;

Seandainya engkau dapat tenang menghadapi kemenangan ataupun kehancuran

Dan memperlakukan kedua penipu itu sama saja ;

Seandainya engkau dapat tahan mendengar kebenaran yang telah kau ucapkan,

Diputarbalikkan oleh orang-orang jahat untuk dijadikan perangkap bagi orang-orang bodoh ;

Atau melihat apa yang kau kasihi dengan segenap jiwamu dipatahkan orang,

Lalu engkau membungkuk untuk memungut dan memperbaikinya dengan alat-alat yang sudah usang ;

Seandainya semua kemenanganmu kau jadikan satu tumpukan

Lalu engkau mempertaruhkannya dengan satu kali membuang undi,

Kemudian engkau kalah, dan harus mulai lagi dari permulaan

Namun tidak pernah mengucapkan satu kata-pun tentang kekalahan tadi ;

Seandainya engkau dapat mengerahkan otot, saraf dan hatimu

Yang sudah lama tiada, untuk mencapai tujuanmu,

Dan dengan demikian tetap tabah walau padamu tak ada suatu apa-pun lagi,

Kecuali kemauan yang berkata kepada semua ;

“Tabahlah”

Seandainya engkau dapat berbicara kepada orang banyak dan tetap rendah hati ;

Atau berjalan dengan raja-raja namun tidak kehilangan hubungan dengan rakyat jelata ;

Seandainya tidak ada perbuatan musuh maupun sahabat yang dapat menyakiti hatimu ;

Seandainya engkau menghargai semua orang, tetapi tidak sampai berlebihan ;

Seandainya menit yang tak kenal ampun dapat diisi

Dengan enam puluh detik lari jarak jauh _

Milikmulah bumi serta segala isinya ;

Dan  _lebih daripada itu_ engkau akan menjadi

Seorang yang jantan, Anakku !!!